I work alot with technic gears and such. So maybe i can help.
As much as i like the xl motor its to big for your build. A medium motor gear down to give you more torque and with short connection should stop the axle from twisting while giving you the power you need to rotate at a decent speed. Another thing you could do is use a chain so stress is more spread out along the gear so you dont break gear teeth.
